{"id":5190,"date":"2024-05-01T08:47:08","date_gmt":"2024-05-01T08:47:08","guid":{"rendered":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/?p=5190"},"modified":"2024-05-01T12:41:49","modified_gmt":"2024-05-01T12:41:49","slug":"juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/","title":{"rendered":"Juliana Spahr, the connexion of everyone with Lungs"},"content":{"rendered":"

\"\"Je traduis ici un po\u00e8me de Juliana Spahr, qui ouvre son recueil This Connection of Everyone with Lungs: Poems<\/i>. Berkeley: University of California, 2005. Je l’ai d\u00e9couvert dans le livre de Lauren Berlant, The inconvenience of other people<\/em>. Lauren Berlant y consacre, avec le talent pour les perturbations qu’on lui conna\u00eet, un long commentaire, aussi passionnant que le po\u00e8me lui-m\u00eame :<\/p>\n

En lisant de pr\u00e8s, en respirant de pr\u00e8s, Spahr transforme tout en un environnement d’attente qui articule le commun en commun mais le remod\u00e8le aussi : d’autres vers s’\u00e9l\u00e8vent, se d\u00e9pla\u00e7ant \u00e0 travers la m\u00e9sosph\u00e8re, la stratosph\u00e8re, les \u00eeles, les villes, les pi\u00e8ces, les mains, les cellules. Ils ne sont pas identiques, ils ne sont pas joints et espac\u00e9s dans un r\u00e9seau r\u00e9gulier, mais ils sont copr\u00e9sents, singuliers, g\u00e9n\u00e9raux et dynamiques. Un espace d’informations rencontr\u00e9es collectivement \u00e9merge qui n’est pas n\u00e9cessairement une information comprise collectivement ou de mani\u00e8re coh\u00e9rente, r\u00e9alisant la vitesse de la rencontre et la r\u00e9alit\u00e9 d’un traitement constant. Le chant est un acc\u00e8s \u00e0 l’audition, \u00e0 l’assomption et \u00e0 la non-audition, ainsi qu’une force vers et contre l’\u00e9coute. D\u00e9sapprendre n’est pas remplacer une cartouche. (Lauren Berlant, The inconvenience of other people<\/em>, Duke University Press, 2022, p. 101)<\/p><\/blockquote>\n

Le po\u00e8me de Juliana Spahr est tr\u00e8s \u00ab\u00a0Whitmanien\u00a0\u00bb, et il me fait penser aussi au chapitre 4 du livre d’Elisabeth Anker, Ugly Freedom (il fait \u00e9cho \u00e0 cette \u00ab\u00a0perte de souverainet\u00e9\u00a0\u00bb du sujet, dans une sp\u00e9culation mat\u00e9rialiste queer) dont j’ai traduit un extrait ici : https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/elisabeth-anker-ugly-freedom-devenir-poussieres\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Po\u00e8me \u00e9crit apr\u00e8s le 11 septembre 2001.<\/p>\n

 <\/p>\n

Il y a ces choses\u00a0:<\/p>\n

les cellules, le mouvement des cellules et la division des cellules<\/p>\n

et puis le battement g\u00e9n\u00e9ral de la circulation<\/p>\n

et les mains, le corps, les pieds<\/p>\n

et la peau qui entoure les mains, le corps, les pieds.<\/p>\n

Il s\u2019agit d\u2019une forme,<\/p>\n

une forme de battement de sang et de division cellulaire.<\/p>\n

Mais \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de cette forme est l\u2019espace.<\/p>\n

Il y a l\u2019espace entre les mains.<\/p>\n

Il y a l\u2019espace entre les mains et l\u2019espace autour des mains.<\/p>\n

Il y a l\u2019espace autour des mains et l\u2019espace dans la pi\u00e8ce.<\/p>\n

Il y a l\u2019espace dans la pi\u00e8ce qui entoure les formes des mains et du corps et des pieds et des cellules de chacun ainsi que les battements contenus \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur.<\/p>\n

Il y a un espace, un espace in\u00e9gal, cr\u00e9\u00e9 par les motifs des corps.<\/p>\n

Cet espace entre et sort des corps de tout le monde.<\/p>\n

Tous ceux qui ont des poumons inspirent et expirent l\u2019espace et tous ceux qui ont des poumons inspirent et expirent l\u2019espace entre les mains<\/p>\n

comme tous ceux qui ont des poumons respirent l\u2019espace entre les mains et l\u2019espace autour des mains en inspirant et en expirant<\/p>\n

comme tous ceux qui ont des poumons respirent l\u2019espace entre les mains et l\u2019espace autour des mains et l\u2019espace de la pi\u00e8ce en inspirant et en expirant<\/p>\n

comme tous ceux qui ont des poumons respirent l\u2019espace entre les mains et l\u2019espace autour des mains et l\u2019espace de la pi\u00e8ce et l\u2019espace du b\u00e2timent qui entoure la pi\u00e8ce en inspirant et en expirant<\/p>\n

comme tous ceux qui ont des poumons respirent l\u2019espace entre les mains et l\u2019espace autour des mains et l\u2019espace de la pi\u00e8ce et l\u2019espace du b\u00e2timent qui entoure la pi\u00e8ce et l\u2019espace des quartiers voisins en inspirant et en expirant<\/p>\n

comme tous ceux qui ont des poumons respirent l\u2019espace entre les mains et l\u2019espace autour des mains et l\u2019espace de la pi\u00e8ce et l\u2019espace du b\u00e2timent qui entoure la pi\u00e8ce et l\u2019espace des quartiers voisins et l\u2019espace des villes en inspirant et en expirant<\/p>\n

comme tous ceux qui ont des poumons respirent l\u2019espace entre les mains et l\u2019espace autour des mains et l\u2019espace de la pi\u00e8ce et l\u2019espace du b\u00e2timent qui entoure la pi\u00e8ce et l\u2019espace des quartiers voisins et l\u2019espace des villes et l\u2019espace des r\u00e9gions en inspirant et en expirant<\/p>\n

comme tous ceux qui ont des poumons respirent l\u2019espace entre les mains et l\u2019espace autour des mains et l\u2019espace de la pi\u00e8ce et l\u2019espace du b\u00e2timent qui entoure la pi\u00e8ce et l\u2019espace des quartiers voisins et l\u2019espace des villes et l\u2019espace des r\u00e9gions et l\u2019espace des nations en inspirant et en expirant<\/p>\n

comme tous ceux qui ont des poumons respirent l\u2019espace entre les mains et l\u2019espace autour des mains et l\u2019espace de la pi\u00e8ce et l\u2019espace du b\u00e2timent qui entoure la pi\u00e8ce et l\u2019espace des quartiers voisins et l\u2019espace des villes et l\u2019espace des r\u00e9gions et l\u2019espace des nations et l\u2019espace des continents et des \u00eeles en inspirant et en expirant<\/p>\n

comme tous ceux qui ont des poumons respirent l\u2019espace entre les mains et l\u2019espace autour des mains et l\u2019espace de la pi\u00e8ce et l\u2019espace du b\u00e2timent qui entoure la pi\u00e8ce et l\u2019espace des quartiers voisins et l\u2019espace des villes et l\u2019espace des r\u00e9gions et l\u2019espace des nations et l\u2019espace des continents et des \u00eeles et l\u2019espace des oc\u00e9ans en inspirant et en expirant<\/p>\n

comme tous ceux qui ont des poumons respirent l\u2019espace entre les mains et l\u2019espace autour des mains et l\u2019espace de la pi\u00e8ce et l\u2019espace du b\u00e2timent qui entoure la pi\u00e8ce et l\u2019espace des quartiers voisins et l\u2019espace des villes et l\u2019espace des r\u00e9gions et l\u2019espace des nations et l\u2019espace des continents et des \u00eeles et l\u2019espace des oc\u00e9ans et l\u2019espace de la troposph\u00e8re en inspirant et en expirant<\/p>\n

comme tous ceux qui ont des poumons respirent l\u2019espace entre les mains et l\u2019espace autour des mains et l\u2019espace de la pi\u00e8ce et l\u2019espace du b\u00e2timent qui entoure la pi\u00e8ce et l\u2019espace des quartiers voisins et l\u2019espace des villes et l\u2019espace des r\u00e9gions et l\u2019espace des nations et l\u2019espace des continents et des \u00eeles et l\u2019espace des oc\u00e9ans et l\u2019espace de la troposph\u00e8re et l\u2019espace de la stratosph\u00e8re en inspirant et en expirant<\/p>\n

comme tous ceux qui ont des poumons respirent l\u2019espace entre les mains et l\u2019espace autour des mains et l\u2019espace de la pi\u00e8ce et l\u2019espace du b\u00e2timent qui entoure la pi\u00e8ce et l\u2019espace des quartiers voisins et l\u2019espace des villes et l\u2019espace des r\u00e9gions et l\u2019espace des nations et l\u2019espace des continents et des \u00eeles et l\u2019espace des oc\u00e9ans et l\u2019espace de la troposph\u00e8re et l\u2019espace de la stratosph\u00e8re et l\u2019espace de la m\u00e9sosph\u00e8re en inspirant et en expirant.<\/p>\n

Ainsi tous ces petits \u00eatres en rotation sont inspir\u00e9s et expir\u00e9s par tous ceux qui ont des poumons \u00e0 tout instant.<\/p>\n

Puis tout cela entre et sort.<\/p>\n

L\u2019entr\u00e9e et la sortie de l\u2019espace de la m\u00e9sosph\u00e8re dans l\u2019entr\u00e9e et la sortie de l\u2019espace de la stratosph\u00e8re dans l\u2019entr\u00e9e et la sortie de l\u2019espace de la troposph\u00e8re dans l\u2019entr\u00e9e et la sortie de l\u2019espace des oc\u00e9ans dans l\u2019entr\u00e9e et la sortie de l\u2019espace des continents et des \u00eeles dans l\u2019entr\u00e9e et la sortie de l\u2019espace des nations dans l\u2019entr\u00e9e et de l\u2019espace des r\u00e9gions dans l\u2019entr\u00e9e et la sortie de l\u2019espace des villes dans l\u2019entr\u00e9e et la sortie de l\u2019espace des quartiers voisins dans l\u2019entr\u00e9e et la sortie de l\u2019espace du b\u00e2timent dans l\u2019entr\u00e9e et la sortie de l\u2019espace de la pi\u00e8ce dans l\u2019entr\u00e9e et la sortie de l\u2019espace autour des mains dans l\u2019entr\u00e9e et la sortie de l\u2019espace entre les mains.<\/p>\n

Comment nous sommes connect\u00e9s \u00e0 tout le monde.<\/p>\n

L\u2019espace de tous ceux qui viennent d\u2019entrer \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de chacun se m\u00e9langeant avec l\u2019azote et l\u2019oxyg\u00e8ne et la vapeur d\u2019eau et l\u2019argon et le dioxyde de carbone et les spores de poussi\u00e8re en suspension et les bact\u00e9ries se m\u00e9langeant \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de chacun avec le soufre et l\u2019acide sulfurique et le titane et le nickel et les minuscules particules de silicium issues de la pulv\u00e9risation du verre et du b\u00e9ton.<\/p>\n

Comme elle est belle et comme elle est maudite, cette connexion entre tout le monde et les poumons.<\/p>\n

 <\/p>\n

Brooklyn, New York<\/i><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Po\u00e8me original :<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

There are these things:<\/p>\n

cells, the movement of cells and the division of cells<\/p>\n

and then the general beating of circulation<\/p>\n

and hands, and body, and feet<\/p>\n

and skin that surrounds hands, body, feet.<\/p>\n

This is a shape,<\/p>\n

a shape of blood beating and cells dividing.<\/p>\n

But outside of this shape is space.<\/p>\n

There is space between the hands.<\/p>\n

There is space between the hands and space around the hands.<\/p>\n

There is space around the hands and space in the room.<\/p>\n

There is space in the room that surrounds the shapes of everyone\u2019s hands and body and feet and cells and the beating contained within.<\/p>\n

There is space, an uneven space, made by this pattern of bodies.<\/p>\n

This space goes in and out of everyone\u2019s bodies.<\/p>\n

Everyone with lungs breathes the space in and out as everyone with lungs breathes the space between the hands in and out<\/p>\n

as everyone with lungs breathes the space between the hands and the space around the hands in and out<\/p>\n

as everyone with lungs breathes the space between the hands and the space around the hands and the space of the room in and out<\/p>\n

as everyone with lungs breathes the space between the hands and the space around the hands and the space of the room and the space of the building that surrounds the room in and out<\/p>\n

as everyone with lungs breathes the space between the hands and the space around the hands and the space of the room and the space of the building that surrounds the room and the space of the neighborhoods nearby in and out<\/p>\n

as everyone with lungs breathes the space between the hands and the space around the hands and the space of the room and the space of the building that surrounds the room and the space of the neighborhoods nearby and the space of the cities in and out<\/p>\n

as everyone with lungs breathes the space between the hands and the space around the hands and the space of the room and the space of the building that surrounds the room and the space of the neighborhoods nearby and the space of the cities and the space of the regions in and out<\/p>\n

as everyone with lungs breathes the space between the hands and the space around the hands and the space of the room and the space of the building that surrounds the room and the space of the neighborhoods nearby and the space of the cities and the space of the regions and the space of the nations in and out<\/p>\n

as everyone with lungs breathes the space between the hands and the space around the hands and the space of the room and the space of the building that surrounds the room and the space of the neighborhoods nearby and the space of the cities and the space of the regions and the space of the nations and the space of the continents and islands in and out<\/p>\n

as everyone with lungs breathes the space between the hands and the space around the hands and the space of the room and the space of the building that surrounds the room and the space of the neighborhoods nearby and the space of the cities and the space of the regions and the space of the nations and the space of the continents and islands and the space of the oceans in and out<\/p>\n

as everyone with lungs breathes the space between the hands and the space around the hands and the space of the room and the space of the building that surrounds the room and the space of the neighborhoods nearby and the space of the cities and the space of the regions and the space of the nations and the space of the continents and islands and the space of the oceans and the space of the troposphere in and out<\/p>\n

as everyone with lungs breathes the space between the hands and the space around the hands and the space of the room and the space of the building that surrounds the room and the space of the neighborhoods nearby and the space of the cities and the space of the regions and the space of the nations and the space of the continents and islands and the space of the oceans and the space of the troposphere and the space of the stratosphere in and out<\/p>\n

as everyone with lungs breathes the space between the hands and the space around the hands and the space of the room and the space of the building that surrounds the room and the space of the neighborhoods nearby and the space of the cities and the space of the regions and the space of the nations and the space of the continents and islands and the space of the oceans and the space of the troposphere and the space of the stratosphere and the space of the mesosphere in and out.<\/p>\n

In this everything turning and small being breathed in and out by everyone with lungs during all the moments.<\/p>\n

Then all of it entering in and out.<\/p>\n

The entering in and out of the space of the mesosphere in the entering in and out of the space of the stratosphere in the entering in and out of the space of the troposphere in the entering in and out of the space of the oceans in the entering in and out of the space of the continents and islands in the entering in and out of the space of the nations in the entering in and out of the space of the regions in the entering in and out of the space of the cities in the entering in and out of the space of the neighborhoods nearby in the entering in and out of the space of the building in the entering in and out of the space of the room in the entering in and out of the space around the hands in the entering in and out of the space between the hands.<\/p>\n

How connected we are with everyone.<\/p>\n

The space of everyone that has just been inside of everyone mixing inside of everyone with nitrogen and oxygen and water vapor and argon and carbon dioxide and suspended dust spores and bacteria mixing inside of everyone with sulfur and sulfuric acid and titanium and nickel and minute silicon particles from pulverized glass and concrete.<\/p>\n

How lovely and how doomed this connection of everyone with lungs.<\/p>\n

Brooklyn, New York<\/i><\/p>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je traduis ici un po\u00e8me de Juliana Spahr, qui ouvre son recueil This Connection of Everyone with Lungs: Poems. Berkeley: University of California, 2005. Je l’ai d\u00e9couvert dans le livre de Lauren Berlant, The inconvenience of other people. Lauren Berlant y consacre, avec le talent pour les perturbations qu’on lui conna\u00eet, un long commentaire, aussi…<\/p>\n Read More<\/span> Juliana Spahr, the connexion of everyone with Lungs<\/span><\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"Layout":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[26,80],"tags":[],"class_list":["entry","author-danah","post-5190","post","type-post","status-publish","format-standard","category-litt","category-queer"],"yoast_head":"\nJuliana Spahr, the connexion of everyone with Lungs - Outside Dana Hilliot<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Juliana Spahr, the connexion of everyone with Lungs - Outside Dana Hilliot\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Je traduis ici un po\u00e8me de Juliana Spahr, qui ouvre son recueil This Connection of Everyone with Lungs: Poems. Berkeley: University of California, 2005. Je l’ai d\u00e9couvert dans le livre de Lauren Berlant, The inconvenience of other people. Lauren Berlant y consacre, avec le talent pour les perturbations qu’on lui conna\u00eet, un long commentaire, aussi…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Outside Dana Hilliot\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-01T08:47:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-01T12:41:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/9780520242951-828466812.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"452\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"danah\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"danah\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/\"},\"author\":{\"name\":\"danah\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/2f9b92e9fff19bccc36638b10510d5ae\"},\"headline\":\"Juliana Spahr, the connexion of everyone with Lungs\",\"datePublished\":\"2024-05-01T08:47:08+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-01T12:41:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/\"},\"wordCount\":2660,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/201a1fef0f5c2897bd65e98bcf6b1179\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/9780520242951-828466812.jpg\",\"articleSection\":[\"Litt\u00e9rature\",\"Queer\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/\",\"url\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/\",\"name\":\"Juliana Spahr, the connexion of everyone with Lungs - Outside Dana Hilliot\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/9780520242951-828466812.jpg\",\"datePublished\":\"2024-05-01T08:47:08+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-01T12:41:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/9780520242951-828466812.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/9780520242951-828466812.jpg\",\"width\":300,\"height\":452},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Juliana Spahr, the connexion of everyone with Lungs\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#website\",\"url\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/\",\"name\":\"Outside Dana Hilliot\",\"description\":\". Archives . Activit\u00e9s . Projets .\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/201a1fef0f5c2897bd65e98bcf6b1179\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/201a1fef0f5c2897bd65e98bcf6b1179\",\"name\":\"danahilliot\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/50801449407_a909f2c1ad_k.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/50801449407_a909f2c1ad_k.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1536,\"caption\":\"danahilliot\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/2f9b92e9fff19bccc36638b10510d5ae\",\"name\":\"danah\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ed6349755e1d97f204277de3d09fc6ac31abd856835c8ea3c3a30d0aa84b0ddd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ed6349755e1d97f204277de3d09fc6ac31abd856835c8ea3c3a30d0aa84b0ddd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"danah\"},\"url\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/author\/danah\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Juliana Spahr, the connexion of everyone with Lungs - Outside Dana Hilliot","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Juliana Spahr, the connexion of everyone with Lungs - Outside Dana Hilliot","og_description":"Je traduis ici un po\u00e8me de Juliana Spahr, qui ouvre son recueil This Connection of Everyone with Lungs: Poems. Berkeley: University of California, 2005. Je l’ai d\u00e9couvert dans le livre de Lauren Berlant, The inconvenience of other people. Lauren Berlant y consacre, avec le talent pour les perturbations qu’on lui conna\u00eet, un long commentaire, aussi…","og_url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/","og_site_name":"Outside Dana Hilliot","article_published_time":"2024-05-01T08:47:08+00:00","article_modified_time":"2024-05-01T12:41:49+00:00","og_image":[{"width":300,"height":452,"url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/9780520242951-828466812.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"danah","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"danah","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/"},"author":{"name":"danah","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/2f9b92e9fff19bccc36638b10510d5ae"},"headline":"Juliana Spahr, the connexion of everyone with Lungs","datePublished":"2024-05-01T08:47:08+00:00","dateModified":"2024-05-01T12:41:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/"},"wordCount":2660,"publisher":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/201a1fef0f5c2897bd65e98bcf6b1179"},"image":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/9780520242951-828466812.jpg","articleSection":["Litt\u00e9rature","Queer"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/","url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/","name":"Juliana Spahr, the connexion of everyone with Lungs - Outside Dana Hilliot","isPartOf":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/9780520242951-828466812.jpg","datePublished":"2024-05-01T08:47:08+00:00","dateModified":"2024-05-01T12:41:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/#primaryimage","url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/9780520242951-828466812.jpg","contentUrl":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/9780520242951-828466812.jpg","width":300,"height":452},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/juliana-spahr-the-connexion-of-everyone-with-lungs\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Juliana Spahr, the connexion of everyone with Lungs"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#website","url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/","name":"Outside Dana Hilliot","description":". Archives . Activit\u00e9s . Projets .","publisher":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/201a1fef0f5c2897bd65e98bcf6b1179"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/201a1fef0f5c2897bd65e98bcf6b1179","name":"danahilliot","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/50801449407_a909f2c1ad_k.jpg","contentUrl":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/50801449407_a909f2c1ad_k.jpg","width":2048,"height":1536,"caption":"danahilliot"},"logo":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/2f9b92e9fff19bccc36638b10510d5ae","name":"danah","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ed6349755e1d97f204277de3d09fc6ac31abd856835c8ea3c3a30d0aa84b0ddd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ed6349755e1d97f204277de3d09fc6ac31abd856835c8ea3c3a30d0aa84b0ddd?s=96&d=mm&r=g","caption":"danah"},"url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/author\/danah\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5190"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5202,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5190\/revisions\/5202"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}