{"id":4711,"date":"2023-10-23T20:47:29","date_gmt":"2023-10-23T20:47:29","guid":{"rendered":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/?p=4711"},"modified":"2024-01-16T10:03:53","modified_gmt":"2024-01-16T10:03:53","slug":"manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/","title":{"rendered":"Manuel des travaux m\u00e9nagers (Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments)"},"content":{"rendered":"

Je traduis ici un autre extrait du livre de Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments. Intimate Histories of Riotous Black Girls, Troublesome Women, and Queer Radicals<\/em>, Norton, 2019.<\/p>\n

https:\/\/wwnorton.com\/books\/9780393357622<\/a><\/p>\n

(lire un premier extrait ici : https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/b\/1Hm<\/a>)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"\u00ab\u00a0Manuel des travaux m\u00e9nagers g\u00e9n\u00e9raux<\/strong><\/p>\n

Manuel : se rapportant \u00e0 la main ou aux mains, fait ou ex\u00e9cut\u00e9 avec les mains. En particulier relatif au travail (physique), une occupation, etc., par opposition \u00e0 l\u2019esprit, \u00e0 la th\u00e9orie. Manuel se distingue de l\u2019esprit et de l\u2019intellect. Manuel : comme une arme, un outil, un instrument, etc. ; qui est utilis\u00e9 ou travaill\u00e9 avec la ou les mains. En r\u00e9alit\u00e9, entre les mains de quelqu\u2019un, pas seulement en vue de l\u2019avenir. (Manuel : abr\u00e9viation pour les exercices manuels, c\u2019est-\u00e0-dire le travail physique, et non l\u2019exercice de la raison ou de l\u2019imagination). Un outil ou un objet, \u00e0 port\u00e9e de main, non sp\u00e9culatif, pas une proposition du g\u00e9nie f\u00e9minin noir. L\u2019utilisation du corps comme outil ou instrument. D\u2019occupation ou de possession. Pouvoir poss\u00e9der entre ses propres mains, comme dans l\u2019expression \u201cla possession constitue les trois cinqui\u00e8mes de la loi\u201d*<\/strong>, comme dans l\u2019expression \u201cla possession fait de vous les trois cinqui\u00e8mes d\u2019un \u00eatre humain\u201d, comme dans \u201cla propri\u00e9t\u00e9 g\u00e9r\u00e9e par un autre\u201d. \u00c9galement \u00eatre poss\u00e9d\u00e9. \u00catre man\u0153uvr\u00e9 comme si on \u00e9tait poss\u00e9d\u00e9, annex\u00e9, marqu\u00e9, envahi, ing\u00e9r\u00e9, non autonome. Manuel : \u00eatre man\u0153uvr\u00e9 par un autre, \u00eatre man\u0153uvr\u00e9 par caprice ; \u00eatre man\u0153uvr\u00e9 comme manifestant l\u2019exercice de la volont\u00e9 d\u2019un autre, \u00eatre coup\u00e9 de sa propre volont\u00e9, de ses motivations ou de ses d\u00e9sirs. Manuel : par opposition \u00e0 mental, comme n\u2019\u00e9tant pas relatif \u00e0 l’exercice des facult\u00e9s rationnelles. Par opposition \u00e0 la formation de r\u00e9flexions critiques ; par opposition \u00e0 la contemplation de soi ou du monde. Une m\u00e9thode d\u2019op\u00e9ration ou de travail. Une fonction. Abr\u00e9viation d\u2019exercice manuel. Abr\u00e9viation d\u2019outil manuel.<\/p>\n

Manuel\u00a0: par opposition \u00e0 automatique, par opposition \u00e0 d\u00e9marrer ou fonctionner par soi-m\u00eame et pour soi-m\u00eame, par opposition \u00e0 la d\u00e9lib\u00e9ration et au jugement, comme dans l\u2019expression \u201cle besoin d\u2019une direction\u201d, comme sous la contrainte d\u2019une ma\u00eetresse ou d\u2019un ma\u00eetre.<\/p>\n

Manuel : ce qui concerne la main ou les mains. Les mains seront d\u00e9pass\u00e9es ou rendues obsol\u00e8tes par la machine. Ce qui est relatif \u00e0 la mule plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 la machine. Travaill\u00e9 avec les mains, termin\u00e9 avec les mains. Pas plus d\u2019une paire de mains. Mains crevass\u00e9es et gonfl\u00e9es par le savon et l\u2019ammoniaque. Mains br\u00fbl\u00e9es en sortant les tartes du four. Des mains raidies et d\u00e9figur\u00e9es par l\u2019essorage des draps et des serviettes froides \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur en hiver, avant de les suspendre pour les faire s\u00e9cher sur le fil. Des mains qui ne sont plus les v\u00f4tres, mais qui sont contract\u00e9es, poss\u00e9d\u00e9es et dirig\u00e9es par quelqu\u2019un d\u2019autre, comme un outil ou un objet. Les mains qui vous manipulent. Les mains sur la robe, les mains au cul, les mains qui tirent sur les sous-v\u00eatements, les mains qui vous plaquent au sol. Les mains qui vous paient deux dollars pour la journ\u00e9e ou treize dollars pour la semaine. Manuel : comme soumis \u00e0 l\u2019usage, transform\u00e9 en outil, manipul\u00e9, saisi, palp\u00e9, gifl\u00e9, caress\u00e9, \u00e9treint, harcel\u00e9, caress\u00e9 ; comme relatif \u00e0 la main.<\/p>\n

Manuel\u00a0: par opposition \u00e0 la contemplation ou \u00e0 la th\u00e9orie. Par opposition \u00e0 l\u2019usage de l\u2019intellect. Par opposition \u00e0 regarder, voir, contempler. Par opposition \u00e0 la pens\u00e9e, \u00e0 la r\u00e9flexion, \u00e0 l\u2019\u00e9laboration, au trac\u00e9, \u00e0 la planification, \u00e0 la pes\u00e9e, \u00e0 la rumination. L\u2019usage des mains par opposition \u00e0 une conception, un sch\u00e9ma mental ou un paradigme. Manuel\u00a0: le concret, le physique, l\u2019incarn\u00e9 par opposition \u00e0 la connaissance abstraite et \u00e0 sa formulation. Par opposition \u00e0 la raison. Manuel\u00a0: relatif \u00e0 l\u2019ignorance, au caract\u00e8re obtus, \u00e0 la stupidit\u00e9, et par opposition \u00e0 l\u2019\u00e9rudition.<\/p>\n

En rapport avec la manipulation, le fait d\u2019\u00eatre manipul\u00e9, d\u2019\u00eatre manipul\u00e9 sans \u00e9gard, d\u2019\u00eatre manipul\u00e9 comme un outil ou un instrument\u00a0; d\u2019\u00eatre manipul\u00e9 comme un esclave, comme une gueuse, comme une salope, comme une pute, comme un n\u00e8gre. Manipul\u00e9 comme se rapportant \u00e0 la partie de la chose qui doit \u00eatre saisie par la main pour \u00eatre utilis\u00e9e ou d\u00e9plac\u00e9e. \u00catre saisi par la main ou parfois par le cou, le cul, la gorge. Au sens familier\u00a0: sortir de ses gonds (to fly off the handle)<\/em> ; entrer dans une col\u00e8re noire ; foutre la merde. Au sens figur\u00e9 : ce par quoi quelque chose est ou peut \u00eatre saisi ; l\u2019une des deux ou plusieurs mani\u00e8res dont une chose peut \u00eatre prise ou appr\u00e9hend\u00e9e. Manipuler, g\u00e9rer ; soumettre \u00e0 l\u2019action des mains, toucher ou sentir avec les mains. Par opposition \u00e0 : Ne me touchez pas. Relatif \u00e0 : Les mains en l\u2019air, ne tirez pas . G\u00e9rer, conduire, diriger, contr\u00f4ler. \u00catre manipul\u00e9 par des hommes, \u00eatre malmen\u00e9, \u00eatre saisi par des hommes, \u00eatre utilis\u00e9 par des hommes, \u00eatre \u00e9puis\u00e9 (used up<\/em>) par des hommes. Manipul\u00e9, comme li\u00e9 \u00e0 l\u2019utilisation de la chose, faire quelque chose avec l\u2019outil, par opposition \u00e0 \u00eatre dirig\u00e9 par la volont\u00e9 et le d\u00e9sir\u00a0; par opposition au consentement, par opposition \u00e0 putain laissez-moi seule (to leave me the fuck alone<\/em>). Traiter, entreprendre \u00e0 sa guise, servir, utiliser, accumuler, d\u00e9penser, appauvrir.<\/p>\n

Manuel : en rapport avec un livre, etc. \u2013 de la nature d\u2019un manuel destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre gard\u00e9 \u00e0 port\u00e9e de main pour r\u00e9f\u00e9rence. Un trait\u00e9 concis, un abr\u00e9g\u00e9, un manuel.\u00a0\u00bb<\/p>\n

* (NdT) \u201cLa possession constitue les trois cinqui\u00e8mes de la loi\u201d – \u00ab\u00a0possession is three-fifths of the law\u00a0\u00bb fait allusion \u00e0 l’expression courante \u00ab\u00a0Possession is nine-tenths of the law\u00a0\u00bb. Voir l’article de Wikipedia \u00e0 ce sujet : https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Possession_is_nine-tenths_of_the_law. <\/a>Elle marque le fait qu’en cas de litige concernant la propri\u00e9t\u00e9, celui qui jouit de la possession actuelle de l’objet ou des lieux (ou de la personne) b\u00e9n\u00e9ficie d’un avantage sur celui qui, n’en b\u00e9n\u00e9ficiant pas ou plus, doit prouver sa propri\u00e9t\u00e9. L’expression fait aussi r\u00e9f\u00e9rence, et c’est en partie sans doute ce que Saidya Hartman a en t\u00eate, \u00e0 l’usage qui a \u00e9t\u00e9 fait de cette loi par les colonisateurs, quand les indig\u00e8nes, autochtones, ou \u00ab\u00a0natives\u00a0\u00bb (les indiens d’Am\u00e9rique du nord), r\u00e9clament la propri\u00e9t\u00e9 de leurs terres ancestrales (datant d’avant l’\u00e9poque o\u00f9 ces terres avaient \u00e9t\u00e9 spoli\u00e9es par les colons). Ce principe typique du droit positif (ce qui fait loi, c’est l’\u00e9tat actuel des faits) a permis de l\u00e9gitimer (du point de vue europ\u00e9en) la colonisation. La phrase suivante \u00ab\u00a0possession makes you three-fifths of a human\u00a0\u00bb, fait \u00e9videmment \u00e9cho \u00e0 l’esclavage et retourne en quelque sorte la proposition : la possession de fait d’un esclave, et le fait pour un esclave d’\u00eatre appropri\u00e9 par un ma\u00eetre, le r\u00e9duit \u00e0 n’\u00eatre que 3\/5\u00e8 humain. (NdT)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je traduis ici un autre extrait du livre de Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments. Intimate Histories of Riotous Black Girls, Troublesome Women, and Queer Radicals, Norton, 2019. https:\/\/wwnorton.com\/books\/9780393357622 (lire un premier extrait ici : https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/b\/1Hm)     \u00ab\u00a0Manuel des travaux m\u00e9nagers g\u00e9n\u00e9raux Manuel : se rapportant \u00e0 la main ou aux mains, fait ou…<\/p>\n Read More<\/span> Manuel des travaux m\u00e9nagers (Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments)<\/span><\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":4712,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"Layout":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[75,80,39,77],"tags":[],"class_list":["entry","author-danah","post-4711","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-colonialisme","category-queer","category-references","category-xenophobie"],"yoast_head":"\nManuel des travaux m\u00e9nagers (Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments) - Outside Dana Hilliot<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Manuel des travaux m\u00e9nagers (Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments) - Outside Dana Hilliot\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Je traduis ici un autre extrait du livre de Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments. Intimate Histories of Riotous Black Girls, Troublesome Women, and Queer Radicals, Norton, 2019. https:\/\/wwnorton.com\/books\/9780393357622 (lire un premier extrait ici : https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/b\/1Hm)     \u00ab\u00a0Manuel des travaux m\u00e9nagers g\u00e9n\u00e9raux Manuel : se rapportant \u00e0 la main ou aux mains, fait ou…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Outside Dana Hilliot\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-23T20:47:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-16T10:03:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Capture-decran_2023-10-23_22-39-38.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"807\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"665\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"danah\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"danah\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/\"},\"author\":{\"name\":\"danah\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/2f9b92e9fff19bccc36638b10510d5ae\"},\"headline\":\"Manuel des travaux m\u00e9nagers (Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments)\",\"datePublished\":\"2023-10-23T20:47:29+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-16T10:03:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/\"},\"wordCount\":1220,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/201a1fef0f5c2897bd65e98bcf6b1179\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Capture-decran_2023-10-23_22-39-38.png\",\"articleSection\":[\"Colonialisme\",\"Queer\",\"References\",\"X\u00e9nophobie\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/\",\"url\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/\",\"name\":\"Manuel des travaux m\u00e9nagers (Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments) - Outside Dana Hilliot\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Capture-decran_2023-10-23_22-39-38.png\",\"datePublished\":\"2023-10-23T20:47:29+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-16T10:03:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Capture-decran_2023-10-23_22-39-38.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Capture-decran_2023-10-23_22-39-38.png\",\"width\":807,\"height\":665,\"caption\":\"Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Manuel des travaux m\u00e9nagers (Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#website\",\"url\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/\",\"name\":\"Outside Dana Hilliot\",\"description\":\". Archives . Activit\u00e9s . Projets .\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/201a1fef0f5c2897bd65e98bcf6b1179\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/201a1fef0f5c2897bd65e98bcf6b1179\",\"name\":\"danahilliot\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/50801449407_a909f2c1ad_k.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/50801449407_a909f2c1ad_k.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1536,\"caption\":\"danahilliot\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/2f9b92e9fff19bccc36638b10510d5ae\",\"name\":\"danah\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ed6349755e1d97f204277de3d09fc6ac31abd856835c8ea3c3a30d0aa84b0ddd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ed6349755e1d97f204277de3d09fc6ac31abd856835c8ea3c3a30d0aa84b0ddd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"danah\"},\"url\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/author\/danah\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Manuel des travaux m\u00e9nagers (Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments) - Outside Dana Hilliot","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Manuel des travaux m\u00e9nagers (Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments) - Outside Dana Hilliot","og_description":"Je traduis ici un autre extrait du livre de Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments. Intimate Histories of Riotous Black Girls, Troublesome Women, and Queer Radicals, Norton, 2019. https:\/\/wwnorton.com\/books\/9780393357622 (lire un premier extrait ici : https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/b\/1Hm)     \u00ab\u00a0Manuel des travaux m\u00e9nagers g\u00e9n\u00e9raux Manuel : se rapportant \u00e0 la main ou aux mains, fait ou…","og_url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/","og_site_name":"Outside Dana Hilliot","article_published_time":"2023-10-23T20:47:29+00:00","article_modified_time":"2024-01-16T10:03:53+00:00","og_image":[{"width":807,"height":665,"url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Capture-decran_2023-10-23_22-39-38.png","type":"image\/png"}],"author":"danah","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"danah","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/"},"author":{"name":"danah","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/2f9b92e9fff19bccc36638b10510d5ae"},"headline":"Manuel des travaux m\u00e9nagers (Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments)","datePublished":"2023-10-23T20:47:29+00:00","dateModified":"2024-01-16T10:03:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/"},"wordCount":1220,"publisher":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/201a1fef0f5c2897bd65e98bcf6b1179"},"image":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Capture-decran_2023-10-23_22-39-38.png","articleSection":["Colonialisme","Queer","References","X\u00e9nophobie"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/","url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/","name":"Manuel des travaux m\u00e9nagers (Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments) - Outside Dana Hilliot","isPartOf":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Capture-decran_2023-10-23_22-39-38.png","datePublished":"2023-10-23T20:47:29+00:00","dateModified":"2024-01-16T10:03:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/#primaryimage","url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Capture-decran_2023-10-23_22-39-38.png","contentUrl":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Capture-decran_2023-10-23_22-39-38.png","width":807,"height":665,"caption":"Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/manuel-des-travaux-menagers-saidiya-hartman-wayward-lives-beautiful-experiments\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Manuel des travaux m\u00e9nagers (Saidiya Hartman, Wayward Lives, Beautiful Experiments)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#website","url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/","name":"Outside Dana Hilliot","description":". Archives . Activit\u00e9s . Projets .","publisher":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/201a1fef0f5c2897bd65e98bcf6b1179"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/201a1fef0f5c2897bd65e98bcf6b1179","name":"danahilliot","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/50801449407_a909f2c1ad_k.jpg","contentUrl":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/50801449407_a909f2c1ad_k.jpg","width":2048,"height":1536,"caption":"danahilliot"},"logo":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/2f9b92e9fff19bccc36638b10510d5ae","name":"danah","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ed6349755e1d97f204277de3d09fc6ac31abd856835c8ea3c3a30d0aa84b0ddd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ed6349755e1d97f204277de3d09fc6ac31abd856835c8ea3c3a30d0aa84b0ddd?s=96&d=mm&r=g","caption":"danah"},"url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/author\/danah\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4711"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4711\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4718,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4711\/revisions\/4718"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}