\u00ab\u00a0Il fit si sombre que nous n\u2019arrivions plus \u00e0 distinguer la route ! (Ou plut\u00f4t non ; pas de point d\u2019exclamation : \u00e7a ne s\u2019est tout de m\u00eame pas produit aussi st\u00e9nographiquement vite ; d\u00e9j\u00e0 que j\u2019ai la r\u00e9putation de me trimballer avec un sac plein de points d\u2019interrogation et d\u2019exclamation, de vocif\u00e9rations donc : ce n\u2019est pas vrai !!). \/ Quelques secondes plus tard, il se mit \u00e0 tomber de la gr\u00eale, il tombait des gr\u00ealons dont certains avaient la taille d\u2019une noix. Le vent soufflait abominablement ; impossible pour les v\u00e9los de lui faire front, ils \u00e9taient pouss\u00e9s sur les bas-c\u00f4t\u00e9s \u2013 quelques gr\u00ealons \u201cforc\u00e9s\u201d de frapper les sonnettes et de p\u00e9n\u00e9trer dans les poign\u00e9es des guidons, luisaient ; (et au m\u00eame moment je vis aussi la pointe de ses oreilles rougeoyer ! Sinon rien de plus ; aucune partie aga\u00e7ante \u00e0 quelque endroit de notre corps, rien non plus dans les bois environnants, rien.)<\/p>\n
Mais m\u00eame ma d\u00e9mone commen\u00e7ait \u00e0 se sentir mal \u00e0 l\u2019aise. (Peut-\u00eatre en apparence seulement : parmi ceux qui figurent dans le K\u00fcrschner, qui sait encore se d\u00e9brouiller avec une d\u00e9mone ? Certainement pas ceux qui le pr\u00e9tendent. Et les \u201clecteurs\u201d\u2013ahmondieu. Les \u201clecteurs\u201d sont ceux qui disent toute leur vie \u201cparapluie\u201d pour une chose \u00e0 la vue de laquelle un \u00e9crivain pense \u201cune canne en jupons\u201d !). \/ Elle me rappela discr\u00e8tement 1 \u201cjeu de pens\u00e9es \u00e9tendu\u201d que j\u2019avais localis\u00e9, dans ma prime jeunesse, ici dans le Nonnenbusch : ? \u2013 Je fron\u00e7ai le front copieusement gr\u00eal\u00e9 (puisque \u00e0 pr\u00e9sentm\u00eame le bord sup\u00e9rieur de mon r\u00e9troviseur (chourav\u00e9) commen\u00e7ait \u00e0 devenir phosphorescent). Nous nous accord\u00e2mes rapidement ; par des sourcillades, des bribes de mots, l\u00e8vres circonflexes, jongleries de mains. Pour tourner \u00e0 gauche ; (elle me laissa malicieusement \u201ccommander\u201d\u2013 donc \u201cr\u00e9veiller des souvenirs\u201d ; mais cette engeance est bien trop rou\u00e9e pour moi.) ; descendre le sentier pentu et boueux, dyeuksaglissait : peuton nommer uneplanchsurunruisseau \u201cpasserelle\u201d ?…<\/p>\n
En tout cas, la gr\u00eale devenait vraiment dangereuse ! (Moi & beaucoup de chevaux de cette r\u00e9gion, nous e\u00fbmes nombre de bosses & de bleus le lendemain.) \/ Nous nous jet\u00e2mes, t\u00eate la premi\u00e8re, dans une resserre de pins. Accroupis sous la d\u00e9fense barbel\u00e9e(= cheveux de frise osseux) des mortes d\u2019en dessous. Et attendions. \u2013. \u00a0\u00bb<\/p>\n
<\/p>\n
(Arno Schmidt, Histoires, traduction Claude Riehl)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"