Entre la vie et le p\u00e9trole<\/p>\n
Depuis trois semaines, le p\u00e9trole de Vagit Alekperov coule le long des rivi\u00e8res. Le reportage suivant provient de la R\u00e9publique de Komi.<\/p>\n
Novaya Gazeta<\/i><\/p>\n
02 juin 2021<\/p>\n
Par Tatiana Britskaya<\/p>\n
Dans le journal \u00ab\u00a0Usinskaya Novi<\/i>\u00a0\u00bb, une seule des 36 pages est consacr\u00e9e \u00e0 la mar\u00e9e noire. Le journal est distribu\u00e9 gratuitement dans les magasins g\u00e9n\u00e9raux et il appartient \u00e0 la mairie. Le texte non sign\u00e9 indique que \u00ab\u00a0les mesures visant \u00e0 \u00e9liminer les cons\u00e9quences d\u2019une fuite de liquide huileux atteignent le stade final.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Nous parlons de la fuite de p\u00e9trole sur le champ de LUKOIL-Komi, qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverte le 11 mai. Selon la compagnie, le volume de p\u00e9trole brut qui est entr\u00e9 en contact avec la terre et se trouve dans l\u2019eau \u00e9tait de 100 tonnes. Il est impossible de v\u00e9rifier les donn\u00e9es de cette facture, mais les \u00e9cologistes estiment que le chiffre pourrait \u00eatre jusqu\u2019\u00e0 cinq fois sup\u00e9rieur.<\/p>\n
La colonne voisine de l\u2019Usinskaya Novi<\/i> est occup\u00e9e par un reportage sur le championnat de district de courses \u00e0 pied sur piste courte. Mais dans la vie r\u00e9elle, les habitants d\u2019Ust-Usa n\u2019ont nulle part o\u00f9 courir. Apr\u00e8s que les exil\u00e9s aient \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9s \u00e0 partir pendant le d\u00e9gel, seuls les indig\u00e8nes sont rest\u00e9s dans le village. De nombreuses g\u00e9n\u00e9rations sont n\u00e9es et sont mortes ici, sur les rives de l\u2019Usa. Mais jamais le fleuve qui a nourri ces g\u00e9n\u00e9rations n\u2019est devenu dangereux. Les eaux de l\u2019Usa sont maintenant mortelles. C\u2019est nouveau. Les gens d\u2019ici n\u2019ont jamais pens\u00e9 \u00e0 ne pas boire, nager ou p\u00eacher dans la rivi\u00e8re.<\/p>\n
Cette nuit-l\u00e0, quand le p\u00e9trole est arriv\u00e9, Nikolai Nikolayevich Fedorov s\u2019est r\u00e9veill\u00e9 \u00e0 3 heures du matin. A 5 heures, il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 sur la rivi\u00e8re. Dans le Nord, les nuits sont claires en \u00e9t\u00e9 et la glace noire qui coule le long de l\u2019Usa \u00e9tait facilement visible.<\/p>\n
La glace venait de la Kolva, la rivi\u00e8re qui se jette dans l\u2019Usa et d\u00e8s qu\u2019elle s\u2019est ouverte, des banquises de glace avec des flaques noires et brillantes ont commenc\u00e9 \u00e0 flotter sur les eaux de l\u2019Usa.<\/p>\n
Fedorov marche dans l\u2019herbe humide sous la berge abrupte. \u00c0 environ 15 m\u00e8tres de nous, il y a un barrage jaune de collecte d\u2019huile sur l\u2019eau. L\u2019appareil flottant a \u00e9t\u00e9 amen\u00e9 le 14 mai. Les barrages flottants sont utilis\u00e9s pour limiter la propagation de la mar\u00e9e noire mais ici, ils ne couvrent m\u00eame pas la moiti\u00e9 de la rivi\u00e8re assez peu profonde. Il y a peu d\u2019eau ce printemps. Il y a eu peu de neige en hiver. Chaque jour, l\u2019eau s\u2019en va, exposant la c\u00f4te et y laissant plus de p\u00e9trole de la mar\u00e9e noire. Fedorov gratte du doigt une tache sur une pierre de la rivi\u00e8re. \u00c7a sent le p\u00e9trole.<\/p>\n
La mar\u00e9e noire s\u2019est produite sur la Kolva, plus pr\u00e9cis\u00e9ment, selon LUKOIL-Komi, \u00e0 300 m\u00e8tres de la rivi\u00e8re. Cependant, ni les r\u00e9sidents locaux ni les \u00e9cologistes ne sont autoris\u00e9s \u00e0 se rendre sur les lieux de l\u2019accident. Les militants du \u00ab\u00a0Comit\u00e9 de sauvetage de Pechora\u00a0\u00bb, une organisation environnementale locale, s\u2019\u00e9taient vu promettre un acc\u00e8s le 24 mai. Mais le voyage a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9 au dernier moment et il n\u2019y a donc rien d\u2019autre \u00e0 faire que de croire LUKOIL sur parole. Cependant, les habitants de la ville d\u2019Usinsk ne veulent pas croire LUKOIL sur parole. Pour eux, les paroles du g\u00e9ant p\u00e9trolier ont toujours \u00e9t\u00e9 en contradiction avec la v\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n
Le 14 mai, le chef de la r\u00e9publique de Komi, Vladimir Uyba, a d\u00e9clar\u00e9 que le volume de la mar\u00e9e noire \u00e9tait faible et que seules 7 tonnes de p\u00e9trole brut avaient atteint la rivi\u00e8re. LUKOIL a ensuite donn\u00e9 un chiffre dix fois sup\u00e9rieur. Plus tard, M. Uyba a pr\u00e9cis\u00e9 que 90\u00a0% du p\u00e9trole d\u00e9vers\u00e9 \u00e9tait rest\u00e9 sur le sol et que seules 9 tonnes avaient atteint l\u2019eau. Mais ces \u00ab\u00a09 tonnes\u00a0\u00bb s\u2019\u00e9coulent le long des rivi\u00e8res Kolva, Usa et Pechora depuis trois semaines maintenant, et ce malgr\u00e9 le fait qu\u2019ils essaient continuellement de les collecter depuis le 12 mai. Le d\u00e9versement a maintenant parcouru 450\u00a0km, atteignant plusieurs villages et agglom\u00e9rations, dont Mutny Materik, Shchelyabozha et Ust-Tsilma.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Nous n\u2019aurions pas remarqu\u00e9 9 tonnes m\u00eame \u00e0 Kolva, et encore moins \u00e0 Usa. Tout se serait dispers\u00e9 dans l\u2019eau\u00a0\u00bb, dit Fedorov. Il a beaucoup d\u2019exp\u00e9rience dans l\u2019observation des mar\u00e9es noires, comme tous les habitants. Ils sont unanimes \u00e0 dire que le p\u00e9trole coule chaque ann\u00e9e. La derni\u00e8re fois, c\u2019\u00e9tait il y a 7 mois, en novembre. Mais il y a eu trois accidents majeurs au cours des 30 derni\u00e8res ann\u00e9es\u00a0: la mar\u00e9e noire de 1994 sur l\u2019ol\u00e9oduc Kharyaga-Usinsk de la compagnie Komineft, reconnue comme la plus grande mar\u00e9e noire terrestre du monde, celle de l\u2019ol\u00e9oduc Rusvietpetro en 2013 et maintenant, celle d\u2019aujourd\u2019hui, due \u00e0 LUKOIL.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Il suffit d\u2019attendre. Le p\u00e9trole va partir tout seul.\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n
Il a coul\u00e9 ici dans les ann\u00e9es 80, mais \u00e0 cette \u00e9poque, ils foraient assez loin des villages. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, tous les travaux p\u00e9troliers se d\u00e9roulaient dans la toundra. Aujourd\u2019hui, les forages les plus proches ne sont plus qu\u2019\u00e0 3 ou 4\u00a0km des villages.<\/p>\n
\u00c0 l\u2019a\u00e9roport d\u2019Usinsk, les visiteurs sont accueillis par une affiche\u00a0: \u00ab\u00a0LUKOIL-Komi f\u00eate son 30\u1d49 anniversaire\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n
Lorsqu\u2019elle est arriv\u00e9e dans ces r\u00e9gions, la soci\u00e9t\u00e9 a assum\u00e9 des obligations pour \u00e9liminer les anciens d\u00e9versements et toute l\u2019infrastructure sovi\u00e9tique des champs p\u00e9trolif\u00e8res. Cependant, la r\u00e9novation des pipelines est lente et des centaines de fuites ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvertes. Selon Ivan Ivanov, le pr\u00e9sident du \u00ab\u00a0Comit\u00e9 de sauvetage de Pechora\u00a0\u00bb, une organisation environnementale locale, sur la base des donn\u00e9es de la Direction centrale de r\u00e9partition du complexe de combustible et d\u2019\u00e9nergie, rien qu\u2019en 2015, il y avait 752 fuites. Ils en ont trouv\u00e9 616 autres en 2016, 598 en 2017 et encore 590 en 2018.<\/p>\n
Dans le m\u00eame temps, l\u2019entreprise insiste sur le fait que des diagnostics de canalisations pour l\u2019ensemble de l\u2019infrastructure interne, y compris les travers\u00e9es sous-marines, ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s chaque ann\u00e9e. Ce sont ces statistiques qui sont mentionn\u00e9es par le directeur de l\u2019entreprise, Alexandre Golovanev \u00e0 la demande du \u201cComit\u00e9\u201d. Et la conduite qui a \u00e9clat\u00e9 cette fois-ci \u00e9tait en fait neuve et n\u2019avait utilis\u00e9 que la moiti\u00e9 de sa p\u00e9riode de garantie de 10 ans.<\/p>\n
Dans le m\u00eame temps, apr\u00e8s l\u2019accident, Rostekhnadzor, le minist\u00e8re de la pr\u00e9servation de l\u2019environnement, a constat\u00e9 que le r\u00e9servoir de collecte du p\u00e9trole n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 conforme aux sp\u00e9cifications en mati\u00e8re de solidit\u00e9, de r\u00e9sistance \u00e0 la corrosion ou de fiabilit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale. Il n\u2019y avait aucune possibilit\u00e9 de garantir que le syst\u00e8me de collecte resterait ferm\u00e9 et les normes minimales d\u2019\u00e9tanch\u00e9it\u00e9 et de s\u00e9curit\u00e9 des produits n\u2019avaient pas \u00e9t\u00e9 respect\u00e9es. Sur la base de ces preuves, mais un peu trop tard, le tribunal a suspendu l\u2019exploitation du site.<\/p>\n
M. Ivanov estime que le probl\u00e8me r\u00e9side dans les contr\u00f4les inad\u00e9quats des syst\u00e8mes et qu\u2019une surveillance enti\u00e8rement moderne est n\u00e9cessaire. La responsable de Rosprirodnadzor, Svetlana Radionova, \u00e9crit sur Instagram qu\u2019il est temps pour les entreprises d\u2019enfin \u00ab\u00a0r\u00e9aliser un inventaire de l\u2019\u00e9tat de leurs installations et d\u2019\u00e9tablir des r\u00e9gimes normaux de diagnostic et de maintenance\u00a0\u00bb. Et elle promet de traiter avec LUKOIL devant les tribunaux.<\/p>\n
L\u2019ing\u00e9nieur en environnement Alexander Sladkoshtiev, vice-pr\u00e9sident du comit\u00e9 de sauvetage de Pechora, sugg\u00e8re que l\u2019ampleur de la mar\u00e9e noire de mai est largement sous-estim\u00e9e dans les rapports officiels. Sur la base des donn\u00e9es ouvertes du champ d\u2019Osh et selon les d\u00e9clarations officielles, il calcule que l\u2019installation produit 2\u00a0000 tonnes de p\u00e9trole par jour. Pendant les 6 heures o\u00f9 la fuite \u00e9tait en cours avant sa d\u00e9couverte, au moins 500 tonnes auraient d\u00fb se d\u00e9verser. C\u2019est le minimum si la pression n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 augment\u00e9e. Il y a \u00e9galement un double langage dans l\u2019utilisation de mots comme \u00ab\u00a0eau huileuse avec une faible teneur en hydrocarbures propres\u00a0\u00bb pour d\u00e9crire la situation. Le \u00ab\u00a0oil water cut\u00a0\u00bb est un coefficient refl\u00e9tant la proportion sp\u00e9cifique d\u2019eau dans la production de p\u00e9trole (liquide huileux). Le pourcentage r\u00e9el de coupe d\u2019eau p\u00e9troli\u00e8re du champ d\u2019Osh est tr\u00e8s faible, seulement 0,18\u00a0%. Par cons\u00e9quent, il n\u2019y avait pas beaucoup d\u2019eau dans le contenu du tuyau et pratiquement que du p\u00e9trole s\u2019est \u00e9coul\u00e9 dans la rivi\u00e8re.<\/p>\n
Un autre point sur lequel les habitants et \u00ab\u00a0Luki\u00a0\u00bb, comme on appelle ici la direction de la compagnie p\u00e9troli\u00e8re, ne semblent pas s\u2019accorder est la date de l\u2019accident, et une v\u00e9ritable estimation du volume de p\u00e9trole lib\u00e9r\u00e9 en d\u00e9pend. Un film huileux sur la rivi\u00e8re Kolva a \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9 le 11 mai. Mais jusqu\u2019\u00e0 ce jour, l\u2019eau \u00e9tait sous la glace et ce qui se trouvait sous l\u2019eau est inconnu.<\/p>\n
En g\u00e9n\u00e9ral, les fuites de ce type sont d\u00e9tect\u00e9es aux stations de mesure du p\u00e9trole. Si le volume \u00e0 l\u2019une des stations commence \u00e0 baisser, cela indique qu\u2019il y a un d\u00e9versement quelque part. Mais Mme\u00a0Radionova affirme qu\u2019\u00ab\u00a0il n\u2019y a aucune station de comptage dans le cadre de ce projet\u00a0\u00ab\u00a0. Le WWF, le Fonds mondial pour la nature, apr\u00e8s avoir analys\u00e9 des images satellites, affirme que les premiers signes de fuite du r\u00e9servoir sont apparus en mars.<\/p>\n
Valery Dantsevich, un habitant du village de Kolva, affirme qu\u2019en avril, les hommes qui travaillent sur le site p\u00e9trolier leur ont t\u00e9l\u00e9phon\u00e9 pour leur dire qu\u2019ils devaient s\u2019attendre \u00e0 ce que le p\u00e9trole coule bient\u00f4t dans la rivi\u00e8re.<\/p>\n
Beaucoup de gens ont les yeux riv\u00e9s sur LUKOIL ici. L\u2019industrie p\u00e9troli\u00e8re tue les villages, mais en m\u00eame temps, elle ne les laisse jamais mourir. Les gens d\u00e9pendent de leur argent. Il n\u2019y a pas d\u2019autres emplois.<\/p>\n
Albina Dantsevich sort une vieille photo. Dans le cadre, Valery montre ses mains, qui sont tach\u00e9es d\u2019huile. Cette photo date de la mar\u00e9e noire de 1994.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Il y avait du p\u00e9trole dans les pr\u00e9s, puis dans les champs\u00a0\u00bb, dit Dantsevich.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Ils ne pouvaient pas d\u00e9terrer de vers. Si vous alliez dans les buissons, vous en sortiez tout noir\u00a0\u00bb, fait \u00e9cho son voisin Anatoly. Anatoly se souvient qu\u2019il \u00e9tait autrefois possible d\u2019aller chercher du lait. Aujourd\u2019hui, c\u2019est devenu un luxe. Apr\u00e8s cette mar\u00e9e noire, les vaches de la ferme d\u2019\u00c9tat sont mortes et le troupeau ne s\u2019est jamais vraiment remis. L\u2019agriculture qui vivait ici autrefois est maintenant en crise \u00e9ternelle. Albina feuillette la correspondance des villageois avec les fonctionnaires de 2013, lorsque les vaches sont tomb\u00e9es de froid et que leurs cadavres gel\u00e9s gisent dans la ferme. Puis l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 coup\u00e9e pour dettes.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Et puis les cerfs sont devenus chauves.\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n
\u00ab\u00a0Les pommes de terre ont pourri apr\u00e8s les d\u00e9versements\u00a0\u00bb, se plaint la photographe locale Nadezhda. Dans la pi\u00e8ce o\u00f9 nous parlons, il y a des semis dans des bocaux. Les gens continuent \u00e0 faire pousser de la nourriture dans leurs jardins malgr\u00e9 le fait que le sol soit empoisonn\u00e9. Nadezhda a maintenant des probl\u00e8mes de sant\u00e9 au niveau de la glande thyro\u00efde. C\u2019est \u00e9galement le cas pour beaucoup de personnes \u00e0 Kolva. Elle n\u2019associe pas cette maladie au p\u00e9trole. Elle a \u00e9t\u00e9 diagnostiqu\u00e9e dans sa jeunesse. Elle raconte que l\u2019ann\u00e9e de sa naissance, il y a eu des explosions \u00e0 Novaya Zemlya. Son p\u00e8re \u00e9tait chasseur et apr\u00e8s cela, il se souvient que les cerfs de la toundra sont tous devenus chauves et que les enfants sont tomb\u00e9s malades. Nadezhda montre sur sa tablette des photos de Kolva et du village de Kostyuk, d\u2019o\u00f9 sa famille est originaire. Le village n\u2019existe plus et il y a quelques ann\u00e9es, des proches y ont pos\u00e9 une pierre en m\u00e9moire de leurs anc\u00eatres.<\/p>\n
\u00ab\u00a0On n\u2019a pas besoin de nous. Bient\u00f4t, nous ne serons m\u00eame plus. Il y aura des forages et des camps de travail ici et rien de plus.\u00a0\u00bb Ce sont les mots de Nikolai Fedorov. Il est \u00e9galement un activiste du comit\u00e9 de sauvetage de Pechora. Cette organisation se compose principalement de villageois qui, depuis les ann\u00e9es 80, se battent pour garder leurs terres propres et pr\u00e9server leurs droits \u00e0 vivre leur vie. Mais ils sont de moins en moins nombreux \u00e0 vouloir se battre.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Les gens se sont r\u00e9sign\u00e9s. Ils ne pensent pas que quelque chose va changer. Il me semble qu\u2019ils n\u2019en ont plus rien \u00e0 faire de tout cela. Eh bien, je vais vous dire la v\u00e9rit\u00e9 et tout le monde le sait\u00a0: Les gens se contentent de r\u00e2ler mais ne font jamais rien et voil\u00e0 \u00e0 quoi \u00e7a m\u00e8ne. Le 9 mai, trois d\u2019entre nous et quelques amis retrait\u00e9s voulaient traverser le village avec des drapeaux. Mais l\u2019un d\u2019entre eux a eu peur de recevoir une amende. Et il nous a dit qu\u2019il avait peur. Nos pensions sont vraiment petites et il n\u2019y a jamais un rouble de plus, surtout pas pour payer les amendes. On ne peut pas s\u2019engraisser, m\u00eame si on vit du p\u00e9trole. Et la majorit\u00e9 des gens ici vivent comme si c\u2019\u00e9tait cens\u00e9 \u00eatre ainsi. Ils vivent comme s\u2019ils avaient re\u00e7u une sentence pour vivre de cette fa\u00e7on\u00a0\u00bb, dit Fedorov.<\/p>\n
Fedorov est n\u00e9 et a grandi ici, mais son p\u00e8re car\u00e9lien n\u2019est pas venu dans cette r\u00e9gion de son plein gr\u00e9. Son p\u00e8re \u00e9tait un soldat qui est revenu de la guerre mais a \u00e9t\u00e9 priv\u00e9 de ses r\u00e9compenses et envoy\u00e9 au camp apr\u00e8s la mort du b\u00e9tail de la ferme collective. L\u00e0, il a oubli\u00e9 la langue car\u00e9lienne et a commenc\u00e9 \u00e0 parler le komi. Son grand-p\u00e8re a \u00e9t\u00e9 fusill\u00e9 encore plus t\u00f4t, en 1937. Aux \u00c9tats-Unis, Fedorov Sr. a travaill\u00e9 sur des exp\u00e9ditions g\u00e9ologiques. Il faisait partie du groupe qui est all\u00e9 chercher du p\u00e9trole. Maintenant, son fils trouve du p\u00e9trole dans sa maison.<\/p>\n
Nikolai Fedorov est un philosophe rural. Debout pr\u00e8s de l\u2019eau morte, il dit que la raison de ce qui s\u2019est pass\u00e9 n\u2019est pas la rouille des tuyaux mais la cupidit\u00e9 et les mensonges.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Ils mentent et nous mentent. Rien d\u2019autre. Ce ne sont pas nos gens. Ce ne sont que des travailleurs temporaires. Ils ne sont l\u00e0 que pour prendre ce qu\u2019ils peuvent. Ils veulent mettre une plateforme de forage entre nous et Novik, un village voisin situ\u00e9 \u00e0 seulement 5\u00a0km. Tout leur p\u00e9trole passera par le ruisseau.<\/p>\n
Quand LUKOIL est arriv\u00e9 ici, il a tout jalonn\u00e9 pour lui-m\u00eame. Tout est devenu une partie de leur territoire. Et puis ils ont tout g\u00e2ch\u00e9. Ils nous payent avec des terrains de jeux mais ils sont tous de m\u00e8che avec les autorit\u00e9s. LUKOIL est le propri\u00e9taire ici. Et que pouvez-vous leur faire si Alekperov est assis \u00e0 la table en tant que bras droit de Poutine\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Glace noire, pluie rouge\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n
\u00ab\u00a0Le poisson pue l\u2019huile et personne ne le mangera\u00a0\u00bb. Oui, et c\u2019est effrayant dans une po\u00eale \u00e0 frire avec une telle odeur. Il faut avoir un extincteur sous la main parce que c\u2019est un produit p\u00e9trolier\u00a0\u00bb, plaisante Fyodorov, mais il ajoute ensuite que ce n\u2019est pas la premi\u00e8re fois que le poisson sent le p\u00e9trole. Cela se produit chaque ann\u00e9e ici.<\/p>\n
En 2014, l\u2019Usa a \u00e9t\u00e9 class\u00e9e parmi les rivi\u00e8res les plus sales de Komi. Le rapport environnemental de l\u2019\u00c9tat sur les cours d\u2019eau r\u00e9gionaux a abaiss\u00e9 son classement \u00e0 la 4\u1d49 classe, eaux sales, notant des cas r\u00e9p\u00e9t\u00e9s de pollution extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e. Les compos\u00e9s de fer ont atteint 1260 MPC, la concentration maximale admissible. Le cuivre \u00e9tait \u00e0 57, le plomb \u00e0 27 et le nickel \u00e0 13.<\/p>\n
Le village voisin de Kolva est \u00e9galement empoisonn\u00e9. \u00ab\u00a0Nelma, chir et cor\u00e9gone. Tout le monde avait l\u2019habitude de p\u00eacher ces poissons. Maintenant, m\u00eame le brochet est devenu cher\u00a0\u00bb, dit Nikolai Patrakov, un habitant de Kolva.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Tout est li\u00e9 \u00e0 la rivi\u00e8re. Cela a toujours \u00e9t\u00e9 notre mode de vie dans la r\u00e9gion de Pechora\u00a0\u00bb, explique Ekaterina Dyachkova, d\u00e9put\u00e9e du Conseil d\u2019\u00c9tat de la R\u00e9publique de Komi et militante du \u00ab\u00a0Comit\u00e9 de salut de Pechora\u00a0\u00bb. Ekaterina a v\u00e9cu toute sa vie \u00e0 Novikbozh. Elle travaille comme professeur de biologie dans le village voisin d\u2019Ust-Usa.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Il n\u2019y a tout simplement aucun espoir pour cette rivi\u00e8re. Et pour beaucoup, cela a \u00e9t\u00e9 leur moyen de subsistance. Ils ont toujours mang\u00e9 ce qu\u2019ils attrapaient et vivaient tranquillement de la p\u00eache et de la cueillette des baies.<\/p>\n
Peut-\u00eatre vont-ils maintenant ramasser quelques miettes et les vendre pour payer l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et le bois de chauffage. Toutes les pr\u00e9cieuses for\u00eats o\u00f9 il y avait autrefois une bonne chasse ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 abattues pour faire place \u00e0 des carri\u00e8res de sable et de gravier. Tout a \u00e9t\u00e9 fait pour r\u00e9pondre aux besoins des travailleurs du p\u00e9trole.<\/p>\n
Et de nos jours, ils n\u2019ont m\u00eame pas besoin d\u2019audiences environnementales pour faire ce qu\u2019ils veulent. Peu importe que vous soyez d\u2019accord ou non. Personne ne nous demande notre avis. Ils d\u00e9cident simplement que les installations ne sont pas dangereuses et ils vont de l\u2019avant.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Nikolay Khozyainov, de Novikbozh, a travaill\u00e9 comme un faiseur de foin apr\u00e8s le d\u00e9versement de 1994. Apr\u00e8s cela, une pluie rouge est tomb\u00e9e du ciel et le foin a pourri dans les meules de foin. Mais personne n\u2019a jamais expliqu\u00e9 pourquoi la pluie \u00e9tait rouge.<\/p>\n
Alors que nous flottons sur le canal de Pechora en bateau, une odeur caract\u00e9ristique se d\u00e9gage de l\u2019eau. C\u2019est l\u2019odeur de l\u2019argent. Il flotte sur l\u2019eau tout autour de nous en taches boueuses arc-en-ciel. Nous n\u2019avons pas beaucoup voyag\u00e9 depuis Novikbozh, seulement trois kilom\u00e8tres environ, mais il n\u2019y a aucun signe de collecte de p\u00e9trole.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Personne n\u2019est venu et personne n\u2019a rien ramass\u00e9\u00a0\u00bb, dit Dyachkova. Sergei, le propri\u00e9taire du bateau, enfonce sa perche dans les saules de la rive et des tra\u00een\u00e9es boueuses remontent imm\u00e9diatement \u00e0 la surface. Sergey est un p\u00eacheur et un chasseur, mais cette ann\u00e9e, il ne p\u00eachera pas \u00e0 Pechora.<\/p>\n
\u00ab\u00a0La nappe principale est all\u00e9e en aval, donc la rivi\u00e8re semble propre. Mais le p\u00e9trole s\u2019est d\u00e9pos\u00e9 dans les saules, dans les buissons. Quand l\u2019eau se retirera, tous les buissons seront noirs.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0J\u2019\u00e9tais sur les troisi\u00e8me et quatri\u00e8me ponts aujourd\u2019hui. L\u2019eau a baiss\u00e9 d\u2019un m\u00e8tre et maintenant, toutes les berges sont recouvertes d\u2019un m\u00e8tre de p\u00e9trole\u00a0\u00bb, raconte un type en camouflage qui est entr\u00e9 dans le magasin g\u00e9n\u00e9ral. Les 3\u1d49 et 4\u1d49 ponts se trouvent en amont, plus pr\u00e8s du site de d\u00e9versement.<\/p>\n
Ekaterina Dyachkova, militante et d\u00e9put\u00e9e du Conseil d\u2019\u00c9tat de Komi, s\u2019exprime ainsi\u00a0:<\/p>\n
\u00ab\u00a0Le 11 mai, je suis arriv\u00e9e le soir apr\u00e8s le travail. Le premier pont \u00e9tait d\u00e9gag\u00e9. Il n\u2019y avait pas de glace. Nous sommes all\u00e9s un peu en amont, puis en aval, puis nous sommes revenus le long de la c\u00f4te. Et le deuxi\u00e8me jour, le p\u00e9trole coulait d\u00e9j\u00e0. Ils ont attrap\u00e9 la glace avec des pi\u00e8ges, l\u2019ont charg\u00e9e avec une pelleteuse et l\u2019ont enlev\u00e9e. Il est presque impossible d\u2019enlever compl\u00e8tement le p\u00e9trole de cette fa\u00e7on. C\u2019est une bonne chose que la voie d\u2019eau soit petite.<\/p>\n
J\u2019ai ensuite survol\u00e9 la zone dans le cadre de la commission d\u2019inondation. Et on voyait clairement comment les nappes de p\u00e9trole se d\u00e9pla\u00e7aient le long des rivi\u00e8res. Nous avons survol\u00e9 la zone du troisi\u00e8me et du deuxi\u00e8me pont, mais il n\u2019y avait pas une seule ligne ni aucun barrage. Le silence \u00e9tait assourdissant.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Le pays a besoin de p\u00e9trole, soyez indulgents avec nous\u00a0\u00bb.<\/b><\/p>\n
\u00ab\u00a0Personne ne retire de p\u00e9trole ici. Mon fr\u00e8re et mon ami ont commenc\u00e9 \u00e0 aller dans les lacs de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 pour attraper du poisson. Quel genre d\u2019idiot va attraper quoi que ce soit dans la rivi\u00e8re maintenant\u00a0? La seule raison de faire cela est de vouloir exp\u00e9rimenter avec sa vie\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Galina Chuprova, une porteuse de v\u00e9rit\u00e9 locale. \u00c0 Novikbozh, elle est charg\u00e9e du courrier et re\u00e7oit 70\u00a0% du salaire normal. Elle se plaint de ne m\u00eame pas pouvoir faire son travail. Ici, personne ne s\u2019abonne aux journaux ou n\u2019ach\u00e8te de marchandises dans les rayons. Il y a un t\u00e9l\u00e9phone public \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du bureau de poste. Il est l\u00e0 pour que les habitants puissent appeler une ambulance ou les pompiers. Et s\u2019il est vrai que le t\u00e9l\u00e9phone public fonctionne avec des cartes, les cartes t\u00e9l\u00e9phoniques n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9 livr\u00e9es \u00e0 la poste.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Ils disent que les locaux sont des braconniers. Cela me fait rire. Les p\u00eacheurs locaux ne prennent que ce dont ils ont besoin pour nourrir leurs familles. Ils n\u2019en ont pas besoin de plus. Mais \u00e0 la conf\u00e9rence du peuple Komi, ils disent que nous sommes des braconniers. Apr\u00e8s avoir entendu \u00e7a, je ne suis jamais retourn\u00e9 l\u00e0-bas. C\u2019est de la fiction. LUKOIL est le vrai braconnier\u00a0! Personne n\u2019a d\u00e9truit autant de poissons qu\u2019eux avec leurs d\u00e9versements de p\u00e9trole\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n
Galina observe cette tendance depuis de nombreuses ann\u00e9es. Les poissons, l\u2019eau et la for\u00eat ont tous disparu. Tout ce dont le peuple Komi vivait a maintenant disparu. La for\u00eat de pins \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du village de champignons a \u00e9t\u00e9 \u00e9claircie par les b\u00fbcherons lorsque les p\u00e9troliers y ont effectu\u00e9 des \u00e9tudes sismiques. Ils ont pos\u00e9 des explosifs juste devant le cimeti\u00e8re. Et lorsque les fonctionnaires locaux indign\u00e9s se sont plaints, ils ont r\u00e9pondu que notre cimeti\u00e8re, notre centre de village, n\u2019\u00e9tait m\u00eame pas officiellement enregistr\u00e9 quelque part. Selon eux, il n\u2019existait m\u00eame pas.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Ces explosions faisaient sauter les meubles dans la pi\u00e8ce. Nous sommes all\u00e9s les engueuler mais leur chef, un jeune homme, nous a r\u00e9pondu que nous inventions tout \u00e7a\u00a0! Il a dit que ce n\u2019\u00e9tait tout simplement pas vrai. Et il y a quelques ann\u00e9es, Golovanev, le chef de LUKOIL-Komi, est venu nous parler. Il a dit, \u00ab\u00a0Vous comprenez, le pays a besoin de p\u00e9trole, alors soyez indulgent avec moi.\u00a0\u00bb C\u2019est ce qu\u2019il a dit. Mais le pays n\u2019a pas besoin de nous\u00a0? Et qu\u2019en est-il lorsque le puits br\u00fblait \u00e0 20\u00a0km de l\u00e0 et que tout \u00e9tait recouvert de fum\u00e9e noire\u00a0? Et quand tous les r\u00e9sidus tombaient sur nos terres, sur nos jardins et sur nous en particulier\u00a0? Nous avons d\u00fb respirer cet air. Et puis les m\u00e9dias favorables au r\u00e9gime ont dit que rien de ce qui s\u2019est pass\u00e9 ne repr\u00e9sentait une menace pour la population locale.<\/p>\n
Nous vivons de notre travail. Nous sommes toujours occup\u00e9s. Nous faisons pousser nos l\u00e9gumes naturellement. Quelqu\u2019un \u00e9l\u00e8ve m\u00eame des past\u00e8ques dans une serre. Nous allons bient\u00f4t planter des pommes de terre. Nous avons \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9s de cette fa\u00e7on. Nous travaillons. Je me souviens qu\u2019en 8\u1d49 ann\u00e9e, on m\u2019a donn\u00e9 un ticket pour le camp de pionniers \u201cAiglons\u201d \u00e0 l\u2019\u00e9cole. Mais je n\u2019y suis pas all\u00e9e. Ma m\u00e8re m\u2019a dit qu\u2019il y avait un aiglon de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la rivi\u00e8re mais que la famille devait pr\u00e9parer du foin pour la vache\u00a0! C\u2019\u00e9tait quand m\u00eame amusant. Les gens vivaient au nom de quelque chose. Maintenant, ce n\u2019est plus le cas.<\/p>\n
Quand ils disent que \u00ab\u00a0la r\u00e9publique a un partenariat social avec LUKOIL\u00a0\u00bb, c\u2019est ridicule. L\u2019argent de la production p\u00e9troli\u00e8re va \u00e0 Moscou et les minuscules restes nous reviennent. Mais quelle influence avons-nous\u00a0? L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, ils ont organis\u00e9 des \u00e9lections pour les chefs de la r\u00e9publique mais notre candidat de l\u2019opposition n\u2019a m\u00eame pas \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9 \u00e0 \u00eatre vu. Nous l\u2019avons quand m\u00eame soutenu. Il est local.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00ab\u00a0Je suis votre Poutine\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n
Lors des \u00e9lections d\u2019automne, Vladimir Uyba, l\u2019ancien chef du FBMA, le bureau biom\u00e9dical f\u00e9d\u00e9ral, est devenu le chef de Komi. S\u2019il avait agi logiquement et avec succ\u00e8s dans la lutte contre le coronavirus, cela aurait permis de r\u00e9duire fortement l\u2019incidence des maladies chroniques. Il aurait alors pu entrer en contact avec la population et se montrer particuli\u00e8rement utile sur les questions de l\u2019agenda environnemental, qui sont difficiles \u00e0 comprendre pour les gens. Mais \u00e0 peine le scandale autour de la tentative d\u2019arracher une partie du parc national de Yugyd Va pour l\u2019exploitation de l\u2019or est-il apparu qu\u2019un nouveau scandale a \u00e9clat\u00e9 au Conseil d\u2019\u00c9tat. En r\u00e9ponse, Uyba a impliqu\u00e9 le communiste Oleg Mikhailov comme responsable. Mikhailov \u00e9tait l\u2019opposant qui avait \u00e9t\u00e9 \u00e9cart\u00e9 de l\u2019\u00e9lection du gouverneur. Uyba a \u00e9galement expliqu\u00e9 de mani\u00e8re obsc\u00e8ne qu\u2019il allait organiser un t\u00eate-\u00e0-t\u00eate personnel avec le dirigeant.<\/p>\n
Cet \u00e9pisode a \u00e9t\u00e9 \u00e0 peine oubli\u00e9 que le pr\u00e9sident de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie lui-m\u00eame a r\u00e9pondu \u00e0 la proposition des villageois de lui \u00e9crire une plainte. Aux habitants du village de Mutny Materik, qui s\u2019indignaient que personne ne ramasse le p\u00e9trole \u00e0 la d\u00e9rive, Vladimir Vladimirovitch s\u2019est adress\u00e9 personnellement en leur disant les mots suivants\u00a0: \u00ab\u00a0Je suis votre Poutine.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Parler longuement et en d\u00e9tail avec la population, ce que les fonctionnaires tentent r\u00e9guli\u00e8rement, tourne constamment \u00e0 l\u2019embarras. Par exemple, lorsque le chef de la r\u00e9gion est venu \u00e0 Kolva pour inspecter le site de la catastrophe de LUKOIL, les \u201cYuralys\u201d, comme le poste d\u2019Uyba est officiellement appel\u00e9 en langue komi, se sont pr\u00e9sent\u00e9s avec Aleksei Kuznetsov, le ministre de l\u2019\u00e9cologie r\u00e9cemment nomm\u00e9, qui portait une veste de la marque \u00ab\u00a0Lukoil\u00a0\u00bb. Et dans le village de Mutny Materik, lorsqu\u2019on lui a demand\u00e9 si quelqu\u2019un serait puni pour la mar\u00e9e noire, Uyba a r\u00e9pondu maladroitement\u00a0:<\/p>\n
\u00ab\u00a0LUKOIL est une entreprise ind\u00e9pendante. Seul le pr\u00e9sident peut les punir\u00a0\u00bb.<\/p>\n
En plus de tout cela, l\u2019autre jour, Uyba est m\u00eame all\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 dire que l\u2019accident ne constitue pas une menace pour les ressources biologiques ou les humains. Le service de presse de LUKOIL-Komi a \u00e9galement d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab\u00a0rien ne menace les \u00e9tablissements ou les installations \u00e9conomiques, y compris dans la zone arctique de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie.\u00a0\u00bb Pendant ce temps, les r\u00e9sultats de l\u2019analyse de l\u2019eau de la rivi\u00e8re Kolva par Roshydromet pour les produits p\u00e9troliers apr\u00e8s l\u2019accident ont montr\u00e9 qu\u2019il y avait 38 fois la concentration maximale admissible d\u2019hydrocarbures pr\u00e9sents.<\/p>\n
\u00c0 Kolva, des personnes en tyveks blancs, des combinaisons anti-biohazard, se pressent sur la rive. Ils tentent de racler l\u2019herbe noire avec des pelles sur une trentaine de m\u00e8tres, puis de la charger dans des sacs. \u00ab\u00a0Nous n\u2019avons aucun lien avec qui que ce soit\u00a0\u00bb, explique l\u2019un d\u2019entre eux, \u00ab\u00a0Nous venons de l\u2019usine de condensat de gaz LUKOIL. Ils nous ont envoy\u00e9s ici. Nous sommes ici de l\u2019aube \u00e0 l\u2019aube\u00a0\u00bb. Les communiqu\u00e9s de presse pr\u00e9c\u00e9dents faisaient \u00e9tat d\u2019environ deux cents personnes, mais il n\u2019y a plus qu\u2019une centaine de collecteurs de p\u00e9trole. Il s\u2019agit d\u2019employ\u00e9s de l\u2019entreprise et d\u2019un de leurs sous-traitants. Il y a \u00e9galement eu des annonces sur la possibilit\u00e9 d\u2019emplois pour les r\u00e9sidents locaux. Des forces suppl\u00e9mentaires, sous la forme d\u2019unit\u00e9s du minist\u00e8re des Situations d\u2019urgence, par exemple, n\u2019ont jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent pas \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9es dans le nettoyage de la catastrophe. Ici, le mot \u201ccatastrophe\u201d est g\u00e9n\u00e9ralement \u00e9vit\u00e9.<\/p>\n
L\u2019adjointe Yekaterina Dyachkova se r\u00e9jouit de la pluie. S\u2019il y a assez d\u2019eau dans les barils de la cour, nous allons chauffer le banya.<\/p>\n
L\u2019eau vaut son pesant d\u2019or ici. Le puits ne donne que 8 litres \u00e0 la fois et est verrouill\u00e9 par une cl\u00e9. Les cl\u00e9s ne sont donn\u00e9es qu\u2019aux personnes locales par l\u2019administration. Telle est la situation de l\u2019eau de puits.<\/p>\n
Novikbozh a 3 puits pour 500 personnes. L\u2019eau est transport\u00e9e dans des barils et prot\u00e9g\u00e9e. Il est vrai qu\u2019elle n\u2019est toujours pas s\u00fbre. Les habitants disent qu\u2019ils ne re\u00e7oivent m\u00eame pas un nouveau filtre pour la prise d\u2019eau. Mais il n\u2019y a plus d\u2019autre eau ici. Vous ne pouvez pas boire dans la rivi\u00e8re. Et lorsque le nouveau filtre sera install\u00e9, l\u2019eau devra \u00eatre pay\u00e9e.<\/p>\n
Ainsi, sur les rives de l\u2019un des plus grands fleuves d\u2019Europe et \u00e0 100\u00a0km de la capitale p\u00e9troli\u00e8re de la r\u00e9publique, les gens r\u00e9cup\u00e8rent l\u2019eau de pluie pour se laver.<\/p>\n
Un deuxi\u00e8me probl\u00e8me est le bois de chauffage. Il n\u2019y a pas de gaz ici et, apparemment, il n\u2019y en aura jamais, ni m\u00eame de chauffage \u00e0 vapeur. Tout le monde doit alimenter son po\u00eale avec du bois. Les arbres destin\u00e9s \u00e0 l\u2019usage local sont coup\u00e9s \u00e0 25\u00a0km de l\u00e0, sur l\u2019autre rive de la Pechora. Vous pouvez transporter le bois pendant que la rivi\u00e8re est gel\u00e9e. Mais il est difficile d\u2019obtenir un ticket pour couper les arbres et vous risquez de ne pas arriver \u00e0 temps avant la d\u00e9rive des glaces. Le bois de chauffage co\u00fbte 6\u00a0000 roubles par mois (67 euros) pour chauffer une maison et elles sont chauff\u00e9es toute l\u2019ann\u00e9e.<\/p>\n
Vagit Alekperov est le propri\u00e9taire de LUKOIL. Je me demande quelle part de son yacht est pay\u00e9e par les b\u00e9n\u00e9fices de la vente d\u2019eau et de bois de chauffage aux personnes dont il a d\u00e9truit les terres. Je me demande si cela devrait suffire.<\/p>\n
Et le yacht, selon le magazine Forbes, est un noble yacht de 70 m\u00e8tres. Le Galactica Super Nova, comme il a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9, poss\u00e8de un ascenseur en cristal, une cascade et un h\u00e9liport qui se transforme en cin\u00e9ma en plein air et en piste de danse. Le co\u00fbt du \u00ab\u00a0navire de plaisance\u00a0\u00bb est estim\u00e9 \u00e0 105 millions de dollars.<\/p>\n
Ce reportage de Tatiana Britskaya a \u00e9t\u00e9 initialement publi\u00e9 en russe dans Novaya Gazeta. Il a \u00e9t\u00e9 traduit en anglais par Adam Goodman, r\u00e9dacteur et essayiste pour le site \u00e9cologique green2021.org.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"