{"id":2642,"date":"2018-10-11T09:17:59","date_gmt":"2018-10-11T09:17:59","guid":{"rendered":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/?page_id=2642"},"modified":"2025-10-12T09:46:08","modified_gmt":"2025-10-12T09:46:08","slug":"le-torrent","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/le-torrent\/","title":{"rendered":"Le Torrent"},"content":{"rendered":"

(Sixt-fer-a-cheval, 1989)<\/em><\/p>\n

les eaux bouillonnent dans l\u2019obscurit\u00e9 jusque sur les cuisses \u2013 et parfois une trombe jaillit \u00e9clabousse \u2013 la travers\u00e9e para\u00eet infiniment longue \u2013 beaucoup trop longue \u2013 je me suis retrouv\u00e9 coinc\u00e9 entre une falaise et les eaux montantes d\u2019une rivi\u00e8re en crue \u2013 pas d\u2019autres options que de franchir les dix m\u00e8tres de ce flux fantastique et furieux \u2013 les pieds sont gel\u00e9s bleuissent les mollets raidissent le souffle manque \u2013 des nu\u00e9es de taons se posent d\u00e9licatement l\u2019air de rien l\u00e0 juste sur les joue \u2013 sur les cuisses dans le cou partout o\u00f9 la chair s\u2019offre \u2013 et se vengent parce qu\u2019il m\u2019est tout \u00e0 fait impossible \u2013 embarrass\u00e9 comme maintenant une paire de godillots dans la main gauche \u2013 maintenus tant bien que mal au-dessus des flots \u2013 et les quinze kilos du sac dans la main droite \u2013 et ces galets bleu\u00e2tres qu\u2019on distingue \u00e0 peine au fond des eaux \u2013 qui sont autant d\u2019occasion de glisser de se vautrer et \u2013 filer dans le tumulte comme un simple branchage un vulgaire cadavre \u2013 bouff\u00e9 piqu\u00e9 glac\u00e9 meurtri de toutes parts serrant les dents pleurant \u2013 assourdi par le tonnerre et la tourmente aveugl\u00e9 \u2013 d\u2019\u00e9clairs d\u00e9chirant la nuit pr\u00e9coce \u2013 tout \u00e0 fait impossible donc d\u2019\u00e9craser ces satan\u00e9s bestioles \u2013 avant qu\u2019elles entreprennent de vous aspirer le sang \u2013 on sert les dents on laisse faire \u2013 comme James Agee raconte qu\u2019il s\u2019est laiss\u00e9 bouff\u00e9 par les punaises dans un lit miteux en Alabama \u2013 il doit \u00eatre \u00e0 peine cinq heures de l\u2019apr\u00e8s-midi \u2013 on se croirait en plein nuit et je distingue une sorte de village fant\u00f4me \u2013 de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la rivi\u00e8re \u2013 le genre d\u2019apparition qui vous laisse sans voix \u2013 tandis que je me tra\u00eene jusqu\u2019aux premi\u00e8res maisons indistinctes \u2013 d\u2019un hameau probablement inhabit\u00e9 \u2013 sous le porche de l\u2019une d\u2019elle pourtant une forme \u00e9merge \u2013 une vieille femme rabougrie qui me regarde d\u2019un \u0153il soup\u00e7onneux \u2013 par dessous d\u2019\u00e9pais sourcils blancs\u00a0: \u2013 je soup\u00e7onne qu\u2019elle me soup\u00e7onne mais de quoi au juste \u2013 d\u2019\u00eatre l\u00e0 simplement l\u00e0 \u2013 incongruit\u00e9 ruisselante et haletante \u2013 bien que je m\u2019efforce path\u00e9tiquement de faire bonne figure \u2013 composer un visage et l\u2019allure de celui qui vient tout \u00e0 fait de quelque part \u2013 et va quelque part \u2013 tr\u00e8s assur\u00e9 sans peur ni reproche \u2013 mon \u0153il\u00a0! Je passe sans un mot devant sa chaumi\u00e8re \u2013 je continue jusqu\u2019\u00e0 la route puis une \u00e9bauche de village \u2013 berc\u00e9 par le d\u00e9luge toujours \u2013 franchement d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 \u2013 sans doute parce que \u2013 je suis incapable de me donner une id\u00e9e claire de la raison pour laquelle je suis l\u00e0 \u2013 marchant sur cette route et encore moins capable de me projeter un tant soit peu dans le futur \u2013 aucun horizon ne se d\u00e9ploie sinon cette brume persistante \u2013 et c\u2019est terrifiant de prendre note qu\u2019on pourrait tout aussi bien \u00eatre ailleurs \u2013 qu\u2019il ne tient finalement qu\u2019\u00e0 moi d\u2019arpenter cette route \u2013 j\u2019ai pris la direction du fond de la vall\u00e9e mais j\u2019aurais tout aussi bien pu aller dans une autre direction \u2013 je n\u2019ose \u00e9crire choisir \u2013 en l\u2019absence d\u2019une perspective susceptible d\u2019\u00e9clairer un quelconque choix \u2013 et puis j\u2019\u00e9tais en train de risquer ma vie tout \u00e0 l\u2019heure en traversant ce torrent \u2013 mais l\u00e0-bas au moins \u2013 coinc\u00e9 contre la falaise \u2013 je n\u2019avais pas le choix \u2013 les eaux m\u2019auraient emport\u00e9 de toutes fa\u00e7ons si j\u2019avais attendu plus longtemps \u2013 tout cela me semble \u00e9trange \u2013 je ne parviens pas \u00e0 en penser quoi que ce soit \u2013 j\u2019avise une cabine t\u00e9l\u00e9phonique \u00e9mergeant du brouillard stri\u00e9 par la pluie \u2013 pourquoi l\u2019id\u00e9e m\u2019est alors venue \u2013 brutalement \u2013 l\u2019\u00e9vidence \u2013 qu\u2019il fallait \u00e0 ce moment l\u00e0 que j\u2019appelle ma m\u00e8re \u2013 ma m\u00e8re \u2013 lui ai pas caus\u00e9e depuis des mois \u2013 sans qu\u2019il y ait un quelconque sujet de dispute juste \u2013 une forme d\u2019indiff\u00e9rence \u2013 elle ignore probablement que son fils c\u2019est-\u00e0-dire moi \u2013 a quitt\u00e9 la ville \u2013 depuis combien de temps et pour quelles raisons \u2013 du reste j\u2019ignore moi aussi les raisons de mon d\u00e9part \u2013 ou plut\u00f4t les raisons que j\u2019avais la veille de rassembler mes affaires se sont effac\u00e9es doucement de mon esprit apr\u00e8s quelques jours de marche \u2013 chaque pas m\u2019\u00e9loignant davantage du monde des raisons avouables \u2013 au t\u00e9l\u00e9phone donc \u2013 un brouhaha musique populaire bruits de verres s\u2019entrechoquant voix fortes et enjou\u00e9es et elle sa voix \u00e0 elle chantante joyeuse \u2013 je d\u00e9range\u00a0? \u2013 il y a une sorte de f\u00eate des amis des fr\u00e8res ma s\u0153ur toute une assembl\u00e9e buvant et s\u2019\u00e9gosillant \u2013 j\u2019entends ma propre voix dans le combin\u00e9 \u2013 comme celle d\u2019un autre \u2013 lointaine \u2013 je salue poliment range \u00e0 l\u2019entr\u00e9e mes chaussures boueuses et mon sac de clochard tremp\u00e9 pour pas salir bafouille une phrase rassurante sort aussit\u00f4t sur la pointe des pieds \u2013 rassurante\u00a0? \u2013 quelle id\u00e9e puisque personne ne s\u2019inqui\u00e8te de rien \u00e0 mon sujet \u2013 personne ne m\u2019attend et personne n\u2019attend rien \u2013 et quoi que je puisse faire ou dire me condamne \u00e0 la m\u00eame incongruit\u00e9 que devant cette vieille femme assise sous le porche de sa grange \u2013 je raccroche doucement pour pas d\u00e9ranger \u2013 comment voudriez-vous expliquer quoi que ce soit quand \u2013 nulle raison ne vous vient \u00e0 l\u2019esprit \u2013 au sujet de quoi que ce soit \u2013 au sujet de ce coup de t\u00e9l\u00e9phone – -au sujet de cette cabine minuscule abri au milieu de la temp\u00eate \u2013 au sujet de cette route qu\u2019on a suivie vers l\u2019est \u2013 qu\u2019on devine serpentant vaille que vaille au fond de la vall\u00e9e \u2013 cette vieille femme assise sous le porche de sa maison \u2013 sa maison tremp\u00e9e cette vieille femme \u00e0 l\u2019abri qui fait le guet \u2013 au sujet de ce fond de vall\u00e9e noy\u00e9 de brouillard et de nuages bas \u2013 et c\u2019est exactement sur cet horizon que je me projette \u2013 que mon avenir se dessine \u2013 et je ne vois rien que ce qu\u2019il y a \u00e0 voir un fond de vall\u00e9e brumeux stri\u00e9 de pluies<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Sixt-fer-a-cheval, 1989) les eaux bouillonnent dans l\u2019obscurit\u00e9 jusque sur les cuisses \u2013 et parfois une trombe jaillit \u00e9clabousse \u2013 la travers\u00e9e para\u00eet infiniment longue \u2013 beaucoup trop longue \u2013 je me suis retrouv\u00e9 coinc\u00e9 entre une falaise et les eaux montantes d\u2019une rivi\u00e8re en crue \u2013 pas d\u2019autres options que de franchir les dix m\u00e8tres…<\/p>\n Read More<\/span> Le Torrent<\/span><\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"Layout":"","footnotes":""},"categories":[120],"tags":[126],"class_list":["entry","author-danah","post-2642","page","type-page","status-publish","category-observation","tag-observation"],"yoast_head":"\nLe Torrent - Outside Dana Hilliot<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/le-torrent\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le Torrent - Outside Dana Hilliot\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"(Sixt-fer-a-cheval, 1989) les eaux bouillonnent dans l\u2019obscurit\u00e9 jusque sur les cuisses \u2013 et parfois une trombe jaillit \u00e9clabousse \u2013 la travers\u00e9e para\u00eet infiniment longue \u2013 beaucoup trop longue \u2013 je me suis retrouv\u00e9 coinc\u00e9 entre une falaise et les eaux montantes d\u2019une rivi\u00e8re en crue \u2013 pas d\u2019autres options que de franchir les dix m\u00e8tres…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/le-torrent\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Outside Dana Hilliot\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-12T09:46:08+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/le-torrent\/\",\"url\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/le-torrent\/\",\"name\":\"Le Torrent - Outside Dana Hilliot\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-10-11T09:17:59+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-12T09:46:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/le-torrent\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/le-torrent\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/le-torrent\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le Torrent\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#website\",\"url\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/\",\"name\":\"Outside Dana Hilliot\",\"description\":\". Archives . Activit\u00e9s . Projets .\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/201a1fef0f5c2897bd65e98bcf6b1179\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/201a1fef0f5c2897bd65e98bcf6b1179\",\"name\":\"danahilliot\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/50801449407_a909f2c1ad_k.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/50801449407_a909f2c1ad_k.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1536,\"caption\":\"danahilliot\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le Torrent - Outside Dana Hilliot","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/le-torrent\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le Torrent - Outside Dana Hilliot","og_description":"(Sixt-fer-a-cheval, 1989) les eaux bouillonnent dans l\u2019obscurit\u00e9 jusque sur les cuisses \u2013 et parfois une trombe jaillit \u00e9clabousse \u2013 la travers\u00e9e para\u00eet infiniment longue \u2013 beaucoup trop longue \u2013 je me suis retrouv\u00e9 coinc\u00e9 entre une falaise et les eaux montantes d\u2019une rivi\u00e8re en crue \u2013 pas d\u2019autres options que de franchir les dix m\u00e8tres…","og_url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/le-torrent\/","og_site_name":"Outside Dana Hilliot","article_modified_time":"2025-10-12T09:46:08+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/le-torrent\/","url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/le-torrent\/","name":"Le Torrent - Outside Dana Hilliot","isPartOf":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#website"},"datePublished":"2018-10-11T09:17:59+00:00","dateModified":"2025-10-12T09:46:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/le-torrent\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/le-torrent\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/le-torrent\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le Torrent"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#website","url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/","name":"Outside Dana Hilliot","description":". Archives . Activit\u00e9s . Projets .","publisher":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/201a1fef0f5c2897bd65e98bcf6b1179"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/201a1fef0f5c2897bd65e98bcf6b1179","name":"danahilliot","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/50801449407_a909f2c1ad_k.jpg","contentUrl":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/50801449407_a909f2c1ad_k.jpg","width":2048,"height":1536,"caption":"danahilliot"},"logo":{"@id":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/#\/schema\/person\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2642"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2643,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2642\/revisions\/2643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/outsiderland.com\/danahilliot\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}